Чтение
A2Работа30 мин

Работа

Два текста уровня A2 на тему «Работа» с переводом, словарём и грамматическими комментариями.

Текст 1Αγγελία εργασίαςНастоящее время

Ζητείται υπάλληλος γραφείου

ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΓΡΑΦΕΙΟΥ

Η εταιρεία «Αλφα Logistics Α.Ε.», με έδρα στη Θεσσαλονίκη, αναζητά έναν οργανωτικό και υπεύθυνο υπάλληλο γραφείου για άμεση πρόσληψη.

Αρμοδιότητες: – Διαχείριση αλληλογραφίας και αρχείου – Επικοινωνία με πελάτες και συνεργάτες – Τήρηση ημερολογίου και διοργάνωση συναντήσεων – Υποστήριξη του λογιστηρίου

Απαιτούμενα προσόντα: – Απολυτήριο λυκείου (απαραίτητο), πτυχίο ΑΕΙ/ΤΕΙ (επιθυμητό) – Καλή γνώση αγγλικής γλώσσας (επίπεδο Β2) – Εξοικείωση με MS Office (Word, Excel, Outlook) – Προϋπηρεσία σε αντίστοιχη θέση τουλάχιστον ενός έτους

Προσφέρονται: – Ωράριο εργασίας: Δευτέρα–Παρασκευή, 09:00–17:00 – Μηνιαίες απολαβές: 950–1.100 € (ανάλογα με προϋπηρεσία) – Ικανοποιητικό εργασιακό περιβάλλον

Αποστολή βιογραφικού σημειώματος στο: jobs@alphalogistics.gr

Οι ενδιαφερόμενοι υποψήφιοι παρακαλούνται να αποστείλουν βιογραφικό έως τις 20 Ιουλίου. Μόνο οι επιλεγέντες θα ειδοποιηθούν για συνέντευξη.

Текст 2Προσωπικό emailПрошедшее и будущее

Πρώτη εβδομάδα στη νέα δουλειά

Από: mixalis.papa@gmail.com Προς: nikos.stavros@gmail.com Θέμα: Επιτέλους τελείωσε η πρώτη εβδομάδα!

Νίκο, γεια σου!

Επιτέλους έφτασε η Παρασκευή! Ήθελα να σου πω πώς πήγε η πρώτη μου εβδομάδα στη νέα δουλειά.

Τη Δευτέρα γνώρισα όλη την ομάδα — είναι δέκα άτομα στο τμήμα, πολύ φιλικοί. Την Τρίτη παρακολούθησα μια μακρά σύσκεψη με τον διευθυντή και ειλικρινά δεν κατάλαβα τα μισά. Έκανα και λάθη — μια φορά έστειλα email στον λάθος παραλήπτη! Ευτυχώς, μια συνάδελφος, η Μαρία, με βοήθησε πολύ και με ξενάγησε σε όλες τις διαδικασίες.

Την Πέμπτη ο προϊστάμενός μου μου είπε ότι θα έχω αξιολόγηση στο τέλος του πρώτου μήνα. Ένιωσα λίγο άγχος, αλλά είπα ότι θα το αντιμετωπίσω ήρεμα.

Την επόμενη εβδομάδα θα ξεκινήσω ένα project με τη Μαρία και θα μάθω το νέο σύστημα λογισμικού. Θέλω να κάνω καλή εντύπωση.

Πότε τα λέμε για καφέ;

Φιλικά, Μιχάλης

Слова в тексте

Словарь

ГреческийEnglishРусский
βιογραφικό σημείωμαCV / résuméрезюме
απολαβέςsalary / remunerationвознаграждение, зарплата
αρμοδιότητεςduties / responsibilitiesобязанности
προϋπηρεσίαprior work experienceпредыдущий опыт работы
υποψήφιος/αcandidate / applicantкандидат
συνέντευξηinterviewсобеседование, интервью
συνάδελφοςcolleague / co-workerколлега
μισθόςsalary / wageзарплата, оклад
ωράριο εργασίαςworking hours / scheduleрабочий график
αξιολόγησηevaluation / appraisalаттестация, оценка
πρόσληψηhiring / recruitmentнайм, трудоустройство
σύσκεψηmeeting / conferenceсовещание
προϊστάμενοςsupervisor / managerруководитель, начальник
εξοικείωσηfamiliarity / proficiencyзнакомство, владение

Устойчивые обороты

Выражения

για άμεση πρόσληψη

для немедленного найма — стандартная формула объявлений о вакансии

Грамматика

Грамматические комментарии

Пассивный залог в официальных текстах

В объявлении о вакансии используется пассивный залог: «Ζητείται υπάλληλος» (Требуется сотрудник), «παρακαλούνται να αποστείλουν» (просим направить), «θα ειδοποιηθούν» (будут уведомлены). Пассив придаёт тексту официальный, безличный тон — это типично для объявлений и деловых документов.

Авторский учебный материал. При подготовке использовались нейросетевые инструменты; профессиональная преподавательская проверка пока не проводилась.