Чтение
A2Образование30 мин

Образование

Два текста уровня A2 на тему «Образование» с переводом, словарём и грамматическими комментариями.

Текст 1Ανακοίνωση σχολήςНастоящее время

Σχολή Ελληνικής Γλώσσας — Νέα τμήματα

ΣΧΟΛΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ «ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ» Νέα τμήματα — Εγγραφές Σεπτέμβριος 2024

Η Σχολή Ελληνικής Γλώσσας «Ελληνικός Κόσμος» ανακοινώνει την έναρξη νέων τμημάτων για το φθινοπωρινό εξάμηνο. Τα επίπεδα που προσφέρουμε καλύπτουν πλήρως το φάσμα από Α1 έως Γ2, σύμφωνα με το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς (ΚΕΠΑ).

Πρόγραμμα μαθημάτων: – Πρωινά τμήματα: Δευτέρα, Τετάρτη, Παρασκευή 09:30–11:30 – Απογευματινά τμήματα: Τρίτη, Πέμπτη 18:00–20:00 – Ιδιαίτερα μαθήματα: κατόπιν συνεννόησης

Δίδακτρα ανά εξάμηνο: Ομαδικό τμήμα (έως 8 άτομα): 350€ Ιδιαίτερο μάθημα (ανά ώρα): 30€

Η σχολή βρίσκεται στην οδό Μητροπόλεως 12, κέντρο Αθηνών (στάση Μετρό «Σύνταγμα»).

Προθεσμία εγγραφής: 15 Σεπτεμβρίου 2024.

Για πληροφορίες και δηλώσεις συμμετοχής: info@ellinikos-kosmos.gr | 210 324 5678

Текст 2Ημιεπίσημο emailПрошедшее и настоящее

Email γονέα στην καθηγήτρια

Από: Μαρία Παπαδοπούλου <m.papadopoulou@gmail.com> Προς: Καθηγήτρια Ελένη Σταματίου <e.stamatiu@lykeio-ag-paraskevis.edu.gr> Θέμα: Απουσία Νίκου Παπαδόπουλου — Τμήμα Β2

Αξιότιμη κυρία Σταματίου,

Σας γράφω σχετικά με την απουσία του γιου μου, Νίκου, την περασμένη εβδομάδα. Ο Νίκος αρρώστησε την Δευτέρα — είχε υψηλό πυρετό και έντονο πονοκέφαλο. Επισκεφτήκαμε τον παιδίατρο την Τρίτη, ο οποίος του συνέστησε ανάπαυση για τουλάχιστον πέντε ημέρες.

Αυτήν την εβδομάδα ο Νίκος επέστρεψε στο σχολείο, αλλά είναι ακόμα αρκετά αδύναμος και κουράζεται εύκολα. Προσπαθεί να φτάσει τη διδακτέα ύλη, αλλά χρειάζεται κάποια βοήθεια.

Θα ήθελα να σας ρωτήσω: ποιες ασκήσεις δόθηκαν ως εργασία για το σπίτι την εβδομάδα που έλειψε; Επίσης, έχει προγραμματιστεί εξέταση στο άμεσο μέλλον; Αν ναι, θα μπορούσε ο Νίκος να έχει λίγο επιπλέον χρόνο για προετοιμασία;

Σας ευχαριστώ πολύ για την κατανόηση και τον χρόνο σας.

Με εκτίμηση, Μαρία Παπαδοπούλου

Слова в тексте

Словарь

ГреческийEnglishРусский
εγγραφήenrolment / registrationзапись, регистрация
δίδακτραtuition fee(s)плата за обучение
πρόγραμμαschedule / programmeрасписание, программа
τμήμαclass / group / departmentгруппа, класс, отдел
απουσίαabsenceотсутствие
εξέτασηexamination / testэкзамен, контрольная
βαθμόςgrade / markоценка, балл
πιστοποιητικόcertificateсертификат, свидетельство
αναπλήρωσηmake-up (lesson) / catch-upвосполнение пропущенного
ιδιαίτερο μάθημαprivate lessonчастный урок
διδακτέα ύληcurriculum / syllabusучебный материал, программа
προθεσμίαdeadlineсрок, дедлайн
ανάπαυσηrest / recuperationотдых, покой
κατόπιν συνεννόησηςby arrangement / on requestпо договорённости

Устойчивые обороты

Выражения

έναρξη νέων τμημάτων

начало новых групп — стандартная формулировка в объявлениях школ и курсов

Грамматика

Грамматические комментарии

Аорист для описания прошедших событий

В письме матери (Текст 2) прошедшие события описаны через аорист: αρρώστησε (заболел), είχε (у него был), επισκεφτήκαμε (мы посетили), συνέστησε (рекомендовал), επέστρεψε (вернулся). Аорист указывает на конкретные, завершённые действия в прошлом.

Авторский учебный материал. При подготовке использовались нейросетевые инструменты; профессиональная преподавательская проверка пока не проводилась.