Διάφορες ανακοινώσεις
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΕΝΟΙΚΙΑΣΤΕΣ
Αγαπητοί ένοικοι,
Σας ενημερώνουμε ότι την Τρίτη 8 και Τετάρτη 9 Ιουλίου θα πραγματοποιηθούν εργασίες συντήρησης στον ανελκυστήρα της πολυκατοικίας. Κατά τη διάρκεια των εργασιών, το ασανσέρ θα τεθεί εκτός λειτουργίας από 08:00 έως 16:00. Παρακαλούνται οι ένοικοι να κάνουν χρήση της σκάλας. Για πληροφορίες: ο διαχειριστής κ. Παπαδόπουλος, τηλ. 210 55 44 321.
―――――――――――――――――――――――――
ΑΡΤΟΠΟΙΕΙΟ «Η ΝΗΣΤΕΙΑ» — ΝΕΟ ΩΡΑΡΙΟ
Από 1η Σεπτεμβρίου: καθημερινές 06:30–14:30, Σάββατο 07:00–13:00. Κυριακή κλειστά.
Νέα προσφορά! Αποκτήστε κάρτα πιστότητας και κερδίστε δωρεάν ψωμί μετά από 10 αγορές. Ρωτήστε μας στο ταμείο!
―――――――――――――――――――――――――
ΙΑΤΡΕΙΟ ΠΑΘΟΛΟΓΟΥ — ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
Σύμφωνα με τους κανόνες του ιατρείου, οι ασθενείς υποχρεούνται να προσέρχονται εγκαίρως για το ραντεβού τους (τουλάχιστον 10 λεπτά νωρίτερα). Απαγορεύεται η είσοδος χωρίς προηγούμενο ραντεβού. Παρακαλείσθε να έχετε μαζί σας βιβλιάριο ασφαλιστικού ταμείου ή ΑΜΚΑ. Ευχαριστούμε για την κατανόησή σας.
Γιορτή γειτονιάς στα Εξάρχεια
Ενημερωτικό Δελτίο Κατοίκων Εξαρχείων — Ιούλιος 2025
Γιορτή γειτονιάς στα Εξάρχεια
Τον περασμένο μήνα η γειτονιά μας ζωντάνεψε με την ετήσια γιορτή γειτονιάς. Πάνω από 400 κάτοικοι συγκεντρώθηκαν στην πλατεία για να γιορτάσουν μαζί. Δύο τοπικές μπάντες έπαιξαν ζωντανή μουσική, ενώ εθελοντές οργάνωσαν φαγητό και ποτά με φιλανθρωπικό σκοπό. Τα παιδιά διασκέδασαν με θεατρικές παραστάσεις και παιχνίδια. Τα έσοδα πήγαν σε τοπική δομή αλληλεγγύης.
Τον επόμενο μήνα σχεδιάζουμε μια νέα εκδήλωση: ανοιχτή συνάντηση στο πάρκο για θέματα περιβάλλοντος και ανακύκλωσης. Θα υπάρχουν ομιλητές από τον δήμο και εθελοντικές οργανώσεις. Ενημερωτικό δελτίο με λεπτομέρειες θα σταλεί εγκαίρως. Σας περιμένουμε όλους!
Слова в тексте
Словарь
| Греческий | English | Русский |
|---|---|---|
| συντήρηση | maintenance / upkeep | техническое обслуживание |
| εγγύηση | guarantee / warranty | гарантия |
| κάρτα πιστότητας | loyalty card | карта лояльности |
| ασφαλιστικό ταμείο | insurance fund | страховой фонд |
| ραντεβού | appointment | запись / встреча |
| ενημερωτικό (δελτίο) | newsletter / bulletin | информационный бюллетень |
| εκδήλωση | event | мероприятие |
| φιλανθρωπία | charity / philanthropy | благотворительность |
| ενοικιαστής | tenant / renter | жилец / арендатор |
| διαχειριστής | manager / administrator | управляющий |
| εγκαίρως | in time / punctually | заблаговременно / вовремя |
| σύμφωνα με | according to | в соответствии с |
| υποχρεούνται | they are obliged / required | они обязаны |
| απαγορεύεται | it is forbidden / prohibited | запрещается |
Устойчивые обороты
Выражения
сообщаем вам, что... — стандартное начало официального уведомления
Грамматика
Грамматические комментарии
Безличные конструкции в официальных объявлениях
В греческих объявлениях часто используются безличные пассивные формы: «απαγορεύεται η είσοδος» (вход запрещён), «παρακαλείσθε να...» (вас просят...), «παρακαλούνται οι ένοικοι να...» (жильцов просят...). Глагол υποχρεούνται (они обязаны) указывает на обязательство. Эти конструкции звучат официально и избегают прямого обращения.
Авторский учебный материал. При подготовке использовались нейросетевые инструменты; профессиональная преподавательская проверка пока не проводилась.