Задание
Ваш ребёнок заболел и не может идти в школу. Напишите email учительнице. В письме:
- объясните, почему ребёнок не в школе и сколько времени пропустит
- попросите прислать школьные задания на дом
- спросите, какие документы нужны для оправдания пропусков
Образец письма
Письмо на греческом
Αξιότιμη κυρία Παπαδοπούλου,
Σας γράφω γιατί ο γιος μου, ο Νίκος, δεν μπορεί να έρθει στο σχολείο αυτή την εβδομάδα. Έχει υψηλό πυρετό και ο γιατρός του είπε να μείνει σπίτι για πέντε μέρες.
Παρακαλώ στείλτε μου τις σχολικές εργασίες του. Θα ήθελα επίσης να ξέρω αν χρειάζεστε ιατρικό πιστοποιητικό για τις απουσίες του.
Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων.
Με εκτίμηση, Α. Νικολάου
Полезные формулы
Ключевые фразы
| Фраза (греческий) | Перевод | Когда использовать |
|---|---|---|
| Σας γράφω γιατί… | Пишу вам, потому что… | Стандартное начало любого официального письма |
| Παρακαλώ στείλτε μου… | Пожалуйста, пришлите мне… | Вежливая просьба; στείλτε — повелит. форма мн.ч. |
| Θα ήθελα να ξέρω… | Я бы хотела знать… | Мягкий запрос информации |
| αν χρειάζεστε… | нужно ли вам… | Косвенный вопрос; αν = «ли» |
| Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων | Заранее благодарю вас | Обязательная фраза перед подписью в запросе |
| Με εκτίμηση, | С уважением, | Единственное правильное завершение официального письма A2 |
Грамматика
Грамматические комментарии
Конъюнктив με να после глагола речи
ο γιατρός είπε <b>να μείνει</b> σπίτι — «врач сказал, чтобы он остался». В греческом вместо инфинитива используется να + конъюнктив.
Слова в письме
Словарь
| Греческий | Русский |
|---|---|
| ο πυρετός | температура |
| υψηλός πυρετός | высокая температура |
| αρρωσταίνω | болеть (заболевать) |
| είμαι άρρωστος/η | быть больным/больной |
| λείπω από το σχολείο | пропускать школу / отсутствовать |
| οι σχολικές εργασίες | школьные задания |
| το ιατρικό πιστοποιητικό | медицинское свидетельство |
| οι απουσίες | пропуски (мн.ч. от η απουσία) |
| μένω σπίτι | оставаться дома |
| αυτή την εβδομάδα | на этой неделе |
| εκ των προτέρων | заранее |
Авторский учебный материал. При подготовке использовались нейросетевые инструменты; профессиональная преподавательская проверка пока не проводилась.