Задание
Ваш ребёнок заболел COVID-19 и не может идти в школу. Напишите email учительнице. В письме:
- объясните, что ребёнок болен COVID-19 и сколько дней пробудет на карантине
- попросите прислать школьные задания на дом
- спросите, какие медицинские документы нужны для оправдания пропусков
Образец письма
Письмо на греческом
Αξιότιμη κυρία Αναστασίου,
Σας γράφω για να σας ενημερώσω ότι η κόρη μου, η Μαρία, δεν θα έρθει στο σχολείο αυτή την εβδομάδα. Είναι θετική στο COVID-19 και πρέπει να μείνει σε καραντίνα για δέκα μέρες.
Παρακαλώ στείλτε μου τις σχολικές εργασίες της, για να μην μείνει πίσω. Θα ήθελα επίσης να μάθω αν χρειάζεστε ιατρική βεβαίωση για τις απουσίες της.
Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων.
Με εκτίμηση, Κ. Παπανικολάου
Полезные формулы
Ключевые фразы
| Фраза (греческий) | Перевод | Когда использовать |
|---|---|---|
| Σας γράφω για να σας ενημερώσω ότι… | Пишу вам, чтобы сообщить вам, что… | Официальный способ начать письмо-уведомление |
| είναι θετική/ός στο COVID-19 | у неё/него положительный тест на COVID-19 | Самый простой способ сообщить о COVID на A2 |
| μένει σε καραντίνα | остаётся на карантине | Устойчивое выражение; καραντίνα — несклоняемое |
| για να μην μείνει πίσω | чтобы она не отстала | Придаточное цели: για να + конъюнктив (A2 форма) |
| να μάθω αν χρειάζεστε… | узнать, нужна ли вам… | Косвенный вопрос после θέλω να μάθω |
| ιατρική βεβαίωση | медицинская справка | Более краткое слово, чем πιστοποιητικό; оба варианта верны |
Грамматика
Грамматические комментарии
Цель: για να + конъюνктив
στείλτε τις εργασίες, <b>για να μην μείνει πίσω</b> — «пришлите задания, чтобы она не отстала». για να = «чтобы» — придаточное цели. Всегда + конъюнктив.
Слова в письме
Словарь
| Греческий | Русский |
|---|---|
| το COVID-19 / ο κορωνοϊός | COVID-19 / коронавирус |
| είμαι θετικός/ή στο… | быть положительным/ой на (тест) |
| η καραντίνα | карантин |
| μένω σε καραντίνα | оставаться на карантине |
| ενημερώνω | сообщать, информировать |
| μένω πίσω | отставать (в учёбе) |
| η ιατρική βεβαίωση | медицинская справка |
| το ιατρικό πιστοποιητικό | медицинское свидетельство |
| οι απουσίες | пропуски |
| αυτή την εβδομάδα | на этой неделе |
| εκ των προτέρων | заранее |
Авторский учебный материал. При подготовке использовались нейросетевые инструменты; профессиональная преподавательская проверка пока не проводилась.