Задание
Вы живёте в Греции много лет, но никогда не учились на курсах греческого. Вы нашли объявление о курсах. Напишите email организатору. В письме:
- расскажите кратко о себе и почему не учились греческому раньше
- объясните, почему хотите учиться сейчас
- спросите: когда занятия, сколько стоят, когда начинается новый набор
Образец письма
Письмо на греческом
Αξιότιμε κύριε,
Μένω στην Ελλάδα δέκα χρόνια, αλλά δεν παρακολούθησα ποτέ μαθήματα ελληνικών. Μέχρι τώρα τα έμαθα μόνος/η μου από καθημερινές συνομιλίες.
Τώρα θέλω να μάθω καλύτερα ελληνικά γιατί ψάχνω για καλύτερη δουλειά. Θα ήθελα να μάθω: πότε είναι τα μαθήματα, πόσο κοστίζουν και πότε αρχίζει το νέο τμήμα.
Αναμένω την απάντησή σας.
Με εκτίμηση, Α. Κοβάλ
Полезные формулы
Ключевые фразы
| Фраза (греческий) | Перевод | Когда использовать |
|---|---|---|
| Μένω στην Ελλάδα [χρόνια] | Я живу в Греции [лет] | Настоящее время = действие продолжается до сих пор |
| δεν παρακολούθησα ποτέ μαθήματα | никогда не посещал/а курсы | Аорист + ποτέ = «никогда не делал». Аорист, а не перфект — это A2 |
| τα έμαθα μόνος/η μου | выучил/а их сам/а | μόνος/η μου = сам/а (согласуется с подлежащим по роду) |
| θέλω να μάθω καλύτερα ελληνικά | хочу выучить греческий лучше | θέλω να + конъюнктив — стандартная конструкция |
| ψάχνω για καλύτερη δουλειά | ищу лучшую работу | ψάχνω για + вин. пад. — искать что-то конкретное |
| Αναμένω την απάντησή σας | Жду вашего ответа | Стандартное завершение официального запроса |
Грамматика
Грамматические комментарии
Аорист + ποτέ = «никогда»
δεν <b>παρακολούθησα ποτέ</b> = «никогда не посещал/а». На A2 отрицание в прошлом — аорист; ποτέ = «никогда» (с отрицанием δεν).
Слова в письме
Словарь
| Греческий | Русский |
|---|---|
| παρακολουθώ μαθήματα | посещать курсы/занятия |
| τα ελληνικά | греческий язык |
| η καθημερινή συνομιλία | повседневный разговор |
| μαθαίνω καλύτερα | выучить лучше, улучшить знание |
| ψάχνω για δουλειά | искать работу |
| το τμήμα | группа (учебная) |
| ο νέος κύκλος / το νέο τμήμα | новый набор / новая группа |
| κοστίζω | стоить (о цене) |
| πόσο κοστίζει; | сколько стоит? |
| αναμένω | ожидать, ждать (официально) |
| η απάντηση | ответ |
Авторский учебный материал. При подготовке использовались нейросетевые инструменты; профессиональная преподавательская проверка пока не проводилась.