Задание
Вы хотите записаться на экзамены Ελληνομάθεια. Напишите email директору экзаменационного центра. В письме:
- скажите, кто вы и почему хотите сдать экзамен
- спросите: когда проводятся экзамены
- спросите: сколько стоит регистрация
- спросите: где и как зарегистрироваться, какие документы нужны
Образец письма
Письмо на греческом
Αξιότιμη κυρία Διευθύντρια,
Είμαι υπήκοος της Ουκρανίας και μένω στην Ελλάδα εδώ και πέντε χρόνια. Θέλω να δώσω εξετάσεις Ελληνομάθειας επιπέδου Α2 για να αποκτήσω επίσημη πιστοποίηση της γλώσσας.
Θα ήθελα να μάθω: πότε γίνονται οι εξετάσεις, πόσο κοστίζει η εγγραφή, πού και πώς μπορώ να εγγραφώ και ποια έγγραφα χρειάζονται.
Αναμένω την απάντησή σας.
Με εκτίμηση, Ο. Σαβτσένκο
Полезные формулы
Ключевые фразы
| Фраза (греческий) | Перевод | Когда использовать |
|---|---|---|
| Είμαι υπήκοος [χώρας] | Я гражданин/ка [страны] | Официальный способ назвать гражданство; υπήκοος — общего рода |
| μένω εδώ και [χρόνια] | живу вот уже [лет] | εδώ και + вин.пад. = «вот уже…»; действие началось в прошлом и продолжается |
| να αποκτήσω πιστοποίηση | получить подтверждение/сертификат | αποκτώ = приобретать, получать; конъюнктив после θέλω να |
| πότε γίνονται οι εξετάσεις | когда проводятся экзамены | γίνομαι = происходить, проводиться; косвенный вопрос |
| πού και πώς μπορώ να εγγραφώ | где и как я могу зарегистрироваться | два вопросительных слова в одном косвенном вопросе |
| ποια έγγραφα χρειάζονται | какие документы нужны | χρειάζονται = нужны (3 л. мн.ч. от χρειάζομαι) |
Грамматика
Грамматические комментарии
εδώ και + вин.пад. = «вот уже»
Μένω <b>εδώ και πέντε χρόνια</b> — «живу вот уже пять лет». Конструкция εδώ και + количество + единица времени всегда с вин.пад. и глаголом в настоящем времени.
Слова в письме
Словарь
| Греческий | Русский |
|---|---|
| ο/η υπήκοος | гражданин/ка (иностранного государства) |
| η εξέταση / οι εξετάσεις | экзамен / экзамены |
| δίνω εξετάσεις | сдавать экзамены |
| το επίπεδο | уровень |
| η πιστοποίηση | сертификация, подтверждение |
| επίσημος/η | официальный |
| η εγγραφή | регистрация, запись |
| εγγράφομαι | регистрироваться, записываться |
| τα έγγραφα | документы |
| χρειάζονται | нужны, необходимы |
| αναμένω | ожидаю, жду (официально) |
Авторский учебный материал. При подготовке использовались нейросетевые инструменты; профессиональная преподавательская проверка пока не проводилась.