Задание
В ваш дом проникли воры. Напишите заявление в полицейский участок. В письме:
- объясните цель письма (сообщить о краже)
- опишите, что произошло (когда и как обнаружили)
- перечислите, что было украдено
- попросите приехать и зафиксировать заявление
Образец письма
Письмо на греческом
Αξιότιμε κύριε Αστυνόμε,
Σας γράφω για να αναφέρω κλοπή στο σπίτι μου. Χθες το βράδυ, όταν γύρισα από τη δουλειά, είδα ότι κάποιος μπήκε στο διαμέρισμά μου.
Έκλεψαν τον φορητό υπολογιστή μου, τα κοσμήματά μου και μετρητά περίπου 200 ευρώ. Η πόρτα ήταν σπασμένη.
Παρακαλώ ελάτε να καταγράψετε την καταγγελία μου και να κάνετε έρευνα.
Με εκτίμηση, Μ. Βολκόβα
Полезные формулы
Ключевые фразы
| Фраза (греческий) | Перевод | Когда использовать |
|---|---|---|
| Σας γράφω για να αναφέρω… | Пишу, чтобы сообщить о… | Официальный способ начать письмо-уведомление в органы |
| είδα ότι κάποιος μπήκε | я увидел/а, что кто-то вошёл | Косвенная речь: είδα ότι + аорист — A2 структура |
| η πόρτα ήταν σπασμένη | дверь была взломана | σπασμένος/η = прилагательное «сломанный/взломанный»; ήταν + прилаг. — A2 |
| να καταγράψετε την καταγγελία | зафиксировать жалобу/заявление | Юридический термин; καταγγελία = официальное заявление |
| να κάνετε έρευνα | провести расследование | Стандартная просьба в заявлении о краже |
| τα μετρητά | наличные деньги | Всегда мн.ч. в греческом (как «деньги» в русском) |
Грамматика
Грамматические комментарии
Аорист для конкретного прошедшего факта
κάποιος <b>μπήκε</b> = «кто-то вошёл». Аорист — для конкретного завершённого действия в прошлом. Это основное прошедшее время на A2.
Слова в письме
Словарь
| Греческий | Русский |
|---|---|
| η κλοπή | кража |
| ο κλέφτης / η κλέφτρα | вор/воровка |
| κλέβω | красть |
| το διαμέρισμα | квартира |
| ο φορητός υπολογιστής | ноутбук |
| τα κοσμήματα | украшения, ювелирные изделия |
| τα μετρητά | наличные деньги |
| σπάω | ломать, взламывать |
| η καταγγελία | официальная жалоба, заявление |
| η έρευνα | расследование |
| αναφέρω | сообщать, докладывать |
Авторский учебный материал. При подготовке использовались нейросетевые инструменты; профессиональная преподавательская проверка пока не проводилась.