Задание
Сосед по дому сильно шумит по вечерам. Напишите ему письмо. В письме:
- опишите проблему: что именно и как долго
- объясните, как это на вас влияет
- попросите вести себя тише после определённого времени
- предупредите о возможных последствиях
Образец письма
Письмо на греческом
Αξιότιμε κύριε Σταύρου,
Σας γράφω γιατί τις τελευταίες εβδομάδες υπάρχει πολύς θόρυβος από το διαμέρισμά σας τα βράδια. Η μουσική και οι φωνές συνεχίζονται μέχρι τα μεσάνυχτα και δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Παρακαλώ κάντε λιγότερο θόρυβο μετά τις 10 το βράδυ. Αν το πρόβλημα συνεχιστεί, θα μιλήσω στη διαχείριση της πολυκατοικίας.
Με εκτίμηση, Α. Μπόντσουκ
Полезные формулы
Ключевые фразы
| Фраза (греческий) | Перевод | Когда использовать |
|---|---|---|
| τις τελευταίες εβδομάδες | в последние недели | Вин.пад. для продолжающегося отрезка времени в прошлом |
| υπάρχει πολύς θόρυβος | стоит/есть сильный шум | υπάρχει = «существует, имеется» — для описания наличия чего-л. |
| συνεχίζονται μέχρι τα μεσάνυχτα | продолжаются до полуночи | μέχρι + вин.пад. = «до (времени)» |
| κάντε λιγότερο θόρυβο | шумите меньше | Повелит. накл. (εσείς) + λιγότερο = сравнительная степень наречия |
| αν συνεχιστεί | если продолжится | αν + конъюнктив аориста = реальное условие в будущем |
| θα μιλήσω στη διαχείριση | я поговорю с управлением | Простая угроза A2: θα + аорист = уверенное намерение |
Грамматика
Грамматические комментарии
Вин.пад. для повторяющегося времени
<b>Τις τελευταίες εβδομάδες</b> = «в последние недели». Вин.пад. без предлога указывает на регулярный/продолжающийся отрезок времени.
Слова в письме
Словарь
| Греческий | Русский |
|---|---|
| ο θόρυβος | шум |
| κάνω θόρυβο | шуметь |
| τα βράδια | по вечерам |
| τα μεσάνυχτα | полночь |
| κοιμάμαι | спать |
| συνεχίζομαι | продолжаться |
| η πολυκατοικία | многоквартирный дом |
| η διαχείριση | управление, администрация |
| μιλώ σε κάποιον | говорить с кем-то, обратиться к |
| λιγότερο | меньше (сравн. степень) |
Авторский учебный материал. При подготовке использовались нейросетевые инструменты; профессиональная преподавательская проверка пока не проводилась.