Задание
Вы купили товар в магазине, но он оказался бракованным. Напишите email в магазин. В письме:
- скажите, что и когда купили
- опишите проблему с товаром
- попросите о ремонте или возврате денег
- упомяните, что у вас есть чек
Образец письма
Письмо на греческом
Αξιότιμη κυρία,
Уважаемая госпожа,
Πριν από μια εβδομάδα αγόρασα ένα ηλεκτρικό σίδερο από το κατάστημά σας. Όταν το χρησιμοποίησα για πρώτη φορά, σταμάτησε να λειτουργεί μετά από λίγα λεπτά.
Неделю назад я купил/а электрический утюг в вашем магазине. Когда я использовал/а его первый раз, он перестал работать через несколько минут.
Θα ήθελα να το επιστρέψω και να πάρω είτε επισκευή είτε επιστροφή χρημάτων. Έχω μαζί μου την απόδειξη αγοράς.
Я бы хотел/а вернуть его и получить либо ремонт, либо возврат денег. У меня есть чек о покупке.
Αναμένω την απάντησή σας.
Жду вашего ответа.
Με εκτίμηση, Τ. Λισένκο
С уважением,
Т. Лисенко
Полезные формулы
Ключевые фразы
| Фраза (греческий) | Перевод | Когда использовать |
|---|---|---|
| πριν από [χρόνο] | [время] назад | πριν από + вин.пад. = «…назад». Не путать: πριν (до) как союз |
| αγόρασα από το κατάστημά σας | купил/а в вашем магазине | αγοράζω από = «покупать у / в» |
| σταμάτησε να λειτουργεί | перестал работать | σταματώ να + конъюнктив = «перестать делать» |
| θα ήθελα να επιστρέψω… | я бы хотел/а вернуть… | επιστρέφω = возвращать (товар); вежливая форма с θα ήθελα |
| είτε… είτε… | либо… либо… | Разделительный союз; оба варианта равнозначны |
| η απόδειξη αγοράς | чек о покупке | Обязательный документ при возврате товара |
Грамматика
Грамматические комментарии
πριν από + вин.пад. = «назад»
<b>πριν από μια εβδομάδα</b> = «неделю назад». Не путать: πριν (союз) + να/конъюнктив vs πριν από (предлог) + существительное.
Слова в письме
Словарь
| Греческий | Русский |
|---|---|
| το κατάστημα | магазин |
| αγοράζω | покупать |
| το ηλεκτρικό σίδερο | электрический утюг |
| χρησιμοποιώ | использовать |
| σταματώ να… | перестать… |
| λειτουργώ | работать (о механизме) |
| επιστρέφω | возвращать |
| η επισκευή | ремонт |
| η επιστροφή χρημάτων | возврат денег |
| η απόδειξη αγοράς | чек о покупке |
| ελαττωματικός/ή | дефектный/ая, бракованный/ая |
Авторский учебный материал. При подготовке использовались нейросетевые инструменты; профессиональная преподавательская проверка пока не проводилась.