Задание
Друг/подруга прислал/а вам подарок на день рождения. Напишите ему/ей письмо. В письме:
- поблагодарите за подарок
- опишите подарок и скажите, как он вам нравится
- скажите что-то тёплое о дружбе
- предложите встретиться
Образец письма
Письмо на греческом
Αγαπητή Ζωή,
Дорогая Зои,
Σε ευχαριστώ πολύ για το υπέροχο δώρο που μου έστειλες για τα γενέθλιά μου! Το κασκόλ είναι ακριβώς στο χρώμα που μου αρέσει και το φοράω σχεδόν κάθε μέρα.
Огромное спасибо за замечательный подарок, который ты прислала мне на день рождения! Шарф точно того цвета, который мне нравится, и я ношу его почти каждый день.
Είσαι η καλύτερη φίλη! Ελπίζω να τα πούμε σύντομα. Θέλεις να πάμε για καφέ αυτό το Σαββατοκύριακο;
Ты лучшая подруга! Надеюсь, что скоро увидимся. Хочешь пойти на кофе в эти выходные?
Με αγάπη, Τάνια
С любовью,
Таня
Полезные формулы
Ключевые фразы
| Фраза (греческий) | Перевод | Когда использовать |
|---|---|---|
| Σε ευχαριστώ πολύ για… | Огромное спасибо тебе за… | Неформальная благодарность; σε = тебя/тебе (форма εσύ) |
| που μου έστειλες | которое ты мне прислала | Придаточное определительное с που = «который/которое» |
| ακριβώς στο χρώμα που μου αρέσει | точно того цвета, который мне нравится | ακριβώς = «именно, точно»; усиливает совпадение |
| το φοράω κάθε μέρα | ношу его каждый день | φοράω = носить (состояние); надевать = βάζω |
| Ελπίζω να τα πούμε σύντομα | Надеюсь, скоро поговорим/увидимся | τα λέμε — устойчивое выражение «увидимся, поговорим» |
| Θέλεις να πάμε…; | Хочешь пойти…? | θέλεις να + конъюнктив мн.ч. = приглашение «пойдём вместе» |
Грамматика
Грамматические комментарии
Неформальный регистр: только εσύ
В письме другу — формы εσύ: <b>σε</b> ευχαριστώ, <b>έστειλες</b>, <b>θέλεις</b>. Смешивать с εσείς нельзя ни в одном предложении.
Слова в письме
Словарь
| Греческий | Русский |
|---|---|
| τα γενέθλια | день рождения |
| το δώρο | подарок |
| στέλνω | посылать, отправлять |
| το κασκόλ | шарф |
| το χρώμα | цвет |
| φοράω | носить (одежду, аксессуары) |
| σχεδόν | почти |
| σύντομα | скоро, вскоре |
| τα λέμε | увидимся / поговорим (устойч.) |
| το Σαββατοκύριακο | выходные |
| υπέροχος/η | замечательный/ая |
Авторский учебный материал. При подготовке использовались нейросетевые инструменты; профессиональная преподавательская проверка пока не проводилась.