Задание
Вы хотите позвать друга в поездку на выходные. Напишите ему email. В письме:
- предложите поехать куда-то вместе
- скажите, куда и сколько это стоит
- объясните план поездки (когда едете, на чём)
- скажите, что взять с собой
Образец письма
Письмо на греческом
Αγαπητέ Πέτρο,
Дорогой Петрос,
Θέλεις να πάμε ένα τριήμερο στη Χαλκιδική αυτό το Σαββατοκύριακο; Βρήκα ένα φθηνό ξενοδοχείο κοντά στη θάλασσα — μόνο 35 ευρώ τη νύχτα ανά άτομο!
Хочешь поехать на трёхдневные выходные в Халкидики в эти выходные? Я нашла дешёвый отель рядом с морем — всего 35 евро за ночь на человека!
Σκέφτομαι να φύγουμε Παρασκευή βράδυ με το αυτοκίνητό μου και να γυρίσουμε Κυριακή απόγευμα. Φέρε μαγιό και άνετα παπούτσια! Τι λες;
Я думаю, уедем в пятницу вечером на моей машине и вернёмся в воскресенье днём. Возьми купальник и удобную обувь! Как ты?
Φιλικά, Βάνια
По-дружески,
Ваня
Полезные формулы
Ключевые фразы
| Фраза (греческий) | Перевод | Когда использовать |
|---|---|---|
| Θέλεις να πάμε…; | Хочешь поехать…? | Стандартное неформальное приглашение; πάμε = «поедем/пойдём» (мн.ч.) |
| ένα τριήμερο | на трёхдневные выходные | τριήμερο = три дня (τρι- + ήμερα). Аналоги: διήμερο, πενθήμερο |
| ανά άτομο | на человека | ανά = «на, за» при распределении (ανά άτομο, ανά μήνα) |
| Σκέφτομαι να φύγουμε… | Я думаю/планирую, что уедем… | σκέφτομαι να + конъюнктив = «думать сделать что-то» |
| Φέρε μαγιό και άνετα παπούτσια! | Возьми купальник и удобную обувь! | φέρε = повелит. от φέρνω; практический совет к поездке |
| Τι λες; | Как ты? / Что скажешь? | Разговорный вопрос-подтверждение; буквально «Что говоришь?» |
Грамматика
Грамматические комментарии
Составные слова: τριήμερο
τρι- (три) + ήμερα (день) → <b>τριήμερο</b> = «трёхдневная поездка». Аналоги: μονοήμερο (1 день), διήμερο (2), πενθήμερο (5).
Слова в письме
Словарь
| Греческий | Русский |
|---|---|
| το τριήμερο | трёхдневная поездка/праздник |
| το Σαββατοκύριακο | выходные |
| φθηνός/ή | дешёвый/ая |
| η θάλασσα | море |
| ανά άτομο | на человека |
| φεύγω | уезжать, уходить |
| γυρίζω | возвращаться |
| το μαγιό | купальник |
| άνετος/η | удобный/ая (об одежде, обуви) |
| τα παπούτσια | обувь, туфли |
| σκέφτομαι να… | думать/планировать сделать… |
Авторский учебный материал. При подготовке использовались нейросетевые инструменты; профессиональная преподавательская проверка пока не проводилась.